Oversætte hækleopskrift fra engelsk (USA) til dansk

Oversætte hækleopskrift fra engelsk (USA) til dansk

Når man finder en fantastisk hækleopskrift på engelsk, kan det være nødvendigt med en lille ordbog, der beskriver de vigtigste hækleudtryk for at få et godt resultat.

Hækleopskrifter på engelsk har den særlige udfordring, at man er nødt til at vide, om de er fra USA eller Storbritannien (UK), da flere af maskerne og hækleforkortelserne betyder noget forskelligt afhængigt af landet.

Denne oversigt over hækleforkortelser skal du bruge, hvis du har fundet en hækleopskrift på engelsk fra USA, som du ønsker at prøve kræfter med.

Engelsk (USA)Dansk
Chain stitch (ch)Luftmaske (lm)
Single crochet (sc)Fastmaske (fm)
Slip stitch (sl st)Kædemaske (km)
Double crochet (dc)Stangmaske (stm)
Half double crochet (hdc)Halvstangmaske (hstm)
Treble crochet (tr)Dobbelt stangmaske (dbstm)
Stitch (st)Maske (m)
RowRække (rk)
DecreasingIndtagning (indt)
IncreaseUdtagning (udt)
Crochet hookHæklenål

Har du i stedet for brug for en oversigt over hækleudtryk fra Engelsk (UK), så kan du få hjælp lige HER.

Det kan være lidt mere tidskrævende, at hækle ud fra en hækleopskrift på engelsk, men med lidt tålmodighed og en oversættelses-guide, kan det for de fleste lykkes.

God fornøjelse med projektet 🙂

Skriv en kommentar

Din email adresse bliver ikke offentliggjort. Felter markeret med * skal udfyldes.