Har du fundet en engelsk hækleopskrift fra Storbritannien, som du gerne vil oversætte fra engelsk til dansk?
Herunder kan du se en tabel over de mest brugte engelske hækleudtryk og forkortelser samt deres danske oversættelse.
| Engelsk (UK) | Dansk |
| Chain stitch (ch) | Luftmaske (lm) |
| Double crochet (dc) | Fastmaske (fm) |
| Slip stitch (sl st) | Kædemaske (km) |
| Treble crochet (tr) | Stangmaske (stm) |
| Half treble crochet (htr) | Halvstangmaske (hstm) |
| Double treble crochet (dtr) | Dobbelt stangmaske (dbstm) |
| Stitch (st) | Maske (m) |
| Row | Række (rk) |
| Decreasing | Indtagning (indt) |
| Increase | Udtagning (udt) |
| Crochet hook | Hæklenål |
Hvis du ikke kan få oversættelserne til at passe, er det formentlig fordi du sidder med en amerikansk hækleopskrift. I USA bruger de andre udtryk indenfor hækling, end de gør i for eksempel England. Du kan finde oversættelse for amerikansk engelsk til dansk HER.
Rigtig god fornøjelse med projektet 🙂