Oversætte hækleopskrift fra norsk til dansk

Oversætte hækleopskrift fra norsk til dansk

Det norske sprog minder meget om dansk, men alligevel kan det være lidt uvant begynde på en norsk hækleopskrift, da man er så vant til de danske hækleudtryk og forkortelser. Er du i tvivl om, hvorvidt det kan lade sig gøre at forstå en norsk hækleopskrift, så tag et kig på nedenstående tabel. Udover at være en hjælp i nøden, hvis du skulle være i tvivl om, hvordan man siger “udtagning” på norsk, så viser tabellen faktisk, hvor mange af hækleudtrykkene, der minder rigtig meget om hinanden på norsk og dansk.

NorskDansk
Luftmaske (lm)Luftmaske (lm)
Fastmaske (fm)Fastmaske (fm)
Kjedemaske (kjm)Kædemaske (km)
Stav (st)Stangmaske (stm)
Halvstav (hst)Halvstangmaske (hstm)
Dobbeltstav (dblst)Dobbelt stangmaske (dbstm)
Maske (m)Maske (m)
RadRække (rk)
IntagningIndtagning (indt)
ØkningUdtagning (udt)
HeklenålHæklenål

Er du generelt ikke så glad for at hækle ud fra andet end danske hækleopskrifter, så kan du øve dig i at forstå hækleopskrifter på andre sprog ved at starte med norske hækleopskrifter, så er omvæltningen ikke helt så stor i starten.

God fornøjelse 🙂

 

2 kommentarer til “Oversætte hækleopskrift fra norsk til dansk

  1. Du trenger:
    Bomullsgarn, her har jeg brukt Gjestal bomull sport: 100g lys lyng (nr. 383) og 20g hvit (nr. 302)
    Litt sort bomullsgarn
    Heklenål str 3,5 eller den størrelse som passer til garnet du bruker
    Fyllvatt
    Safety-eyes
    1 piperenser

    Høyde sittende (i originalgarn): 17 cm
    OPPSKRIFT apen ANTON
    HODE
    Hekles fra toppen. Hodet hekles i lys lyng.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) 2 fm i alle m hele omgangen = 12m
    3) 1 fm i første m, 2 fm i neste m x 6 = 18m
    4) 1 fm i de første 2 m, 2 fm i neste m x 6 = 24m
    5) 1 fm i de første 3 m, 2 fm i neste m x 6 = 30m
    6) 1 fm i de første 4 m, 2 fm i neste m x 6 = 36m
    7) 1 fm i de første 5 m, 2 fm i neste m x 6 = 42m
    8) 1 fm i alle m hele omgangen = 42m
    9) 1 fm i de første 6 m, 2 fm i neste m x 6 = 48m
    10) 1 fm i alle m hele omgangen = 48m
    11) 1 fm i de første 7 m, 2 fm i neste m x 6 = 54m
    12-20) 1 fm i alle m i 9 omganger = 54m
    21) 1 fm i de første 7 m, 2 fm sm x 6 = 48m
    22) 1 fm i alle m hele omgangen = 48m
    23) 1 fm i de første 6 m, 2 fm sm x 6 = 42m
    24) 1 fm i alle m hele omgangen = 42m
    25) 1 fm i de første 5 m, 2 fm sm x 6 = 36m
    26) 1 fm i de første 4 m, 2 fm sm x 6 = 30m
    27) 1 fm i de første 3 m, 2 fm sm x 6 = 24m
    28) 1 fm i de første 2 m, 2 fm sm x 6 = 18m
    Sett inn safety-eyes mellom omgang 15 og 16,
    med 8 maskers mellomrom i omgang 15.
    Fyll hodet med vatt.
    Legg arbeidet til side.

    SNUTE
    Snuten hekles i hvit.
    1) 11 lm
    2) Snu, start i løkke nr. 2 fra heklenålen, hekle 1 fm i alle m tilbake = 10m
    3) (Fra nå av hekles det rundt og rundt) 2 fm i første m, 1 fm i de neste 8 m, 2 fm i de neste 2 m, 1 fm i de neste 8 m, 2 fm i siste m = 24m
    4) 2 fm i første m, 1 fm i de neste 11 m, 2 fm i neste m, 1 fm i de siste 11 m = 26m
    5-6) 1 fm i alle m i 2 omganger, avslutt med 1 kjm = 26m
    Sy øvre halvdel av snuten fast, rett under øynene.
    Fyll den med litt vatt, og sy deretter nedre halvdel fast.
    Sy på nesebor og munn med sort bomullsgarn.

    ØRER
    Start med hvit.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) I stedet for å hekle rundt og rundt, snu, 1 lm, start i løkke nr. 2 fra heklenålen, 2 fm i alle m hele omgangen = 12m
    3) Snu, 1 lm, start i løkke nr. 2 fra heklenålen, 1 fm i alle m hele omgangen = 12m
    4) Snu, skift farge til lys lyng i første m, 1 lm i ny farge, start i løkke nr. 2 fra heklenålen, 1 fm i første m, 2 fm i neste m x 6 = 18m
    5) Snu, 1 lm, start i løkke nr. 2 fra heklenålen, 1 fm i alle m hele omgangen = 18m
    Sy ørene fast til hodet.

    KROPP
    Kroppen hekles i lys lyng.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) 2 fm i alle m hele omgangen = 12m
    3) 1 fm i første m, 2 fm i neste m x 6 = 18m
    4) 1 fm i de første 2 m, 2 fm i neste m x 6 = 24m
    5) 1 fm i de første 3 m, 2 fm i neste m x 6 = 30m
    6) 1 fm i de første 4 m, 2 fm i neste m x 6 = 36m
    7) 1 fm i alle m hele omgangen = 36m
    8) 1 fm i de første 5 m, 2 fm i neste m x 6 = 42m
    9-14) 1 fm i alle m i 6 omganger = 42m
    15) 1 fm i de første 5 m, 2 fm sm x 6 = 36m
    16-17) 1 fm i alle m i 2 omganger = 36m
    18) 1 fm i de første 4 m, 2 fm sm x 6 = 30m
    19) 1 fm i alle m hele omgangen = 30m
    20) 1 fm i de første 3 m, 2 fm sm x 6 = 24m
    21) 1 fm i alle m hele omgangen = 24m
    22) 1 fm i de første 2 m, 2 fm sm x 6 = 18m
    Fyll kroppen med vatt.
    23) 1 fm i første m, 2 fm sm x 6 = 12m
    24) 2 fm sm hele omgangen = 6m
    Sy sm de siste 6 m.
    Sy hodet fast til kroppen.

    ARMER
    Start med hvit.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) 2 fm i alle m hele omgangen = 12m
    3) 1 fm i de første 2 m, 2 fm i neste m x 4 = 16m
    4-5) 1 fm i alle m i 2 omganger = 16m
    6) 1 fm i de første 2 m, 2 fm sm x 4 = 12m
    7) 1 fm i alle m hele omgangen = 12m
    8) Skift farge til lys lyng i første m, 1 fm i alle m hele omgangen = 12m
    9-22) 1 fm i alle m i 14 omganger = 12m
    23-24) For at armen skal legge seg fint langs kroppen, hekles
    det en forhøyning i ytre del av armen slik: Bryt tråden du hekler med. Gå tilbake 6 m, og hekle disse på nytt med fm. Hekle deretter 12 fm, og avslutt med 1 kjm = 12m
    Fyll med vatt, men kun helt nederst i hendene.
    Sy armene fast øverst på overkroppen.

    FØTTER
    Start med hvit.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) 2 fm i alle m hele omgangen = 12m
    3) 1 fm i første m, 2 fm i neste m x 6 = 18m
    4) 1 fm i de første 2 m, 2 fm i neste m x 6 = 24m
    5-7) 1 fm i alle m i 3 omganger = 24m
    8) 2 fm sm x 4, 1 fm i de siste 16 m = 20m
    9) 2 fm sm x 2, 1 fm i de siste 16 m, men skift farge til lys lyng i m nr. 12 = 18m
    10-13) 1 fm i alle m i 4 omganger, avslutt med 1 kjm= 18m
    Fyll føttene med vatt.
    Sy føttene fast nederst på kroppen slik at apen kan sitte.

    HALE
    Start med hvit.
    1) Magisk ring med 6 fm
    2) 1 fm i de første 2 m, 2 fm i neste m x 2 = 8m
    3-4) 1 fm i alle m i 2 omganger = 8m
    5) Skift farge til lys lyng i første m, 1 fm i alle m hele omgangen = 8m
    6-22) 1 fm i alle m i 17 runder, avslutt med 1 kjm = 8m
    Bøy en piperenser dobbelt, og tvinn endene rundt
    hverandre. Legg den inn i halen med den butte enden inn.
    Klipp av endene som stikker ut av halen.
    Sy halen fast til kroppen nederst på ryggen.

Skriv en kommentar

Din email adresse bliver ikke offentliggjort. Felter markeret med * skal udfyldes.